Les participes [Русский]

Il y a en russe 4 formes de participes verbaux, contrairement au français où l'on n'a que le participe présent (correspondant en russe au participe présent actif) et le participe passé (correspondant en russe au participe passé passif).

À cela s'ajoute les participes adverbiaux de simultanéité et d'antériorité.

	Participes Actifs Se réfère au sujet du verbe. (Exemple : le lecteur)	Participes Passifs Se réfère à l'objet du verbe. (Exemple : le livre)	Participes Adverbiaux
Participes présents	Participe présent actif : читающий Exemple en français avec lire : lisant Ne se construit qu'avec des verbes d'action inachevée. Exemple : читать. Construction : prendre la 3^ème personne du pluriel du verbe. Exemple : они читают. Retirer le Т final et le remplacer par щ auquel on rajoute la terminaison de l'adjectif en -ий, -ее, -яя, -ие. Exemple : читающий студент. Autres exemples : работать: работающий курить: курящий	Participe présent passif : Exemple en français avec lire : étant lu TODO : le définir	Participe adverbial de simultanéité : читая Exemple en français avec lire : en lisant Ne se construit qu'avec des verbes d'action inachevée. Exemple : читать. Construction : Il se forme en remplaçant les ть finaux de l'infinitif par я. (Il y a aussi des irrégularités.) Exemples : завтракая глядя (de глядеть)
Participes passés	Participe passé actif : читавший & прочитавший Exemple en français avec lire : ayant lu Construction : Prendre la 3^ème personne du singulier du passé au masculin. Retirer le л final et le remplacer par le suffixe вш (ou parfois ш). Ajouter la terminaison de l'adjectif : -ий, -ее, -яя, -ие. Exemples : читавший прочитавший написавший говоривший нёсший забывший	Participe passé passif : прочитанный / прочитан Exemple en français avec lire : lu Ne se construit qu'avec des verbes transitifs d'action achevée. Exemple : проитать. Il y a 2 formes : La forme longue utilisée en adjectif attribut. Les terminaisons de l'adjectif sont : -ый, -ая, -ое, -ые. La forme courte utilisée en adjectif épithète. Les terminaisons de l'adjectif sont : -, -а, -о, -ы. Exemples de la forme longue : прочитать: прочитанный. изучить: изученный. взять: взятый. Exemples de la forme courte : любим прочитан построен взят	Participe adverbial d'antériorité : прочитав Exemple en français avec lire : après avoir lu Ne se construit qu'avec des verbes d'action achevée. Exemple : проитать. Construction : Il se forme en remplaçant les ть finaux de l'infinitif par в. Exemple : прочитав. Pour les verbes reflexifs (en -ся) on rajoute ши entre le в et le ся. Exemple : вернувшися. Autre exemple : посмотреть: посмотрев

Participes Actifs
Se réfère au sujet du verbe. (Exemple : le lecteur)

Participes Passifs
Se réfère à l'objet du verbe. (Exemple : le livre)

Participes Adverbiaux

Participes présents

Participe présent actif :

читающий

Exemple en français avec lire : lisant

Ne se construit qu'avec des verbes d'action inachevée. Exemple : читать.

Construction :

prendre la 3^ème personne du pluriel du verbe. Exemple : они читают.
Retirer le Т final et le remplacer par щ auquel on rajoute la terminaison de l'adjectif en -ий, -ее, -яя, -ие. Exemple : читающий студент.

Autres exemples :

работать: работающий

курить: курящий

Participe présent passif :

Exemple en français avec lire : étant lu

TODO : le définir

Participe adverbial de simultanéité :

читая

Exemple en français avec lire : en lisant

Ne se construit qu'avec des verbes d'action inachevée. Exemple : читать.

Construction :

Il se forme en remplaçant les ть finaux de l'infinitif par я. (Il y a aussi des irrégularités.)

Exemples :

завтракая

глядя (de глядеть)

Participes passés

Participe passé actif :

читавший & прочитавший

Exemple en français avec lire : ayant lu

Construction :

Prendre la 3^ème personne du singulier du passé au masculin.
Retirer le л final et le remplacer par le suffixe вш (ou parfois ш).
Ajouter la terminaison de l'adjectif : -ий, -ее, -яя, -ие.

Exemples :

читавший

прочитавший

написавший

говоривший

нёсший

забывший

Participe passé passif :

прочитанный / прочитан

Exemple en français avec lire : lu

Ne se construit qu'avec des verbes transitifs d'action achevée. Exemple : проитать.

Il y a 2 formes :

La forme longue utilisée en adjectif attribut. Les terminaisons de l'adjectif sont : -ый, -ая, -ое, -ые.
La forme courte utilisée en adjectif épithète. Les terminaisons de l'adjectif sont : -, -а, -о, -ы.

Exemples de la forme longue :

прочитать: прочитанный.

изучить: изученный.

взять: взятый.

Exemples de la forme courte :

любим

прочитан

построен

взят

Participe adverbial d'antériorité :

прочитав

Exemple en français avec lire : après avoir lu

Ne se construit qu'avec des verbes d'action achevée. Exemple : проитать.

Construction :

Il se forme en remplaçant les ть finaux de l'infinitif par в. Exemple : прочитав.
Pour les verbes reflexifs (en -ся) on rajoute ши entre le в et le ся. Exemple : вернувшися.

Autre exemple :

посмотреть: посмотрев